1
00:00:22,397 --> 00:00:26,528
<i>POUR EDGAR

2
00:02:04,541 --> 00:02:08,087
<i>V�A 26
V�A 24

3
00:02:16,094 --> 00:02:19,098
<i>BILLETTERIE METRO-NORTE MTA

4
00:03:02,266 --> 00:03:03,142
Juste ça.

5
00:03:22,494 --> 00:03:24,873
De plus,
cette clause d'indemnisation...

6
00:03:25,789 --> 00:03:29,294
... indique clairement
qu'il n'y aura pas de compensation supplémentaire.

7
00:03:30,752 --> 00:03:34,132
Et les chances que
notre client soit récompensé...

8
00:03:35,299 --> 00:03:37,510
...financièrement, ils sont minimes.

9
00:03:42,472 --> 00:03:43,683
Je le terminerai demain.

10
00:04:24,681 --> 00:04:27,560
<i>MAISON

11
00:04:33,482 --> 00:04:35,401
Tu peux me blâmer
pour sentir que les choses...

12
00:04:35,526 --> 00:04:37,529
...étaient-ils un peu étranges cette nuit-là ?

13
00:04:41,365 --> 00:04:43,701
Vous n'attendez pas une panne de courant
au printemps.

14
00:04:44,743 --> 00:04:46,371
Non sans tempête.

15
00:05:01,343 --> 00:05:03,388
Quand tu es fatigué
et la journée a été longue...

16
00:05:03,470 --> 00:05:04,764
... et tu essaies de rentrer à la maison,

17
00:05:05,681 --> 00:05:08,476
tu as tendance à ressentir
toutes ces petites déconnexions...

18
00:05:08,600 --> 00:05:12,397
...comme le lent voyage
d'une civilisation qui s'effondre.

19
00:05:15,023 --> 00:05:16,609
Du moins, c'est là que je me dirige.

20
00:05:48,056 --> 00:05:51,311
En banlieue,
nous vivons dans la nature.

21
00:05:52,477 --> 00:05:55,023
C'est la phrase que j'ai utilisée
mon agent immobilier...

22
00:05:55,314 --> 00:05:57,442
...quand Diana et moi
Nous avons vu cet endroit.

23
00:05:59,359 --> 00:06:00,028
Merde.

24
00:06:00,444 --> 00:06:03,531
Et si tu vois des cerfs,
lapins, corbeaux...

25
00:06:04,072 --> 00:06:06,409
...mais nous ne vivons pas dans la nature.

26
00:06:07,659 --> 00:06:11,581
C'est le sens de la banlieue.
Vous vivez loin des humains...

27
00:06:12,581 --> 00:06:14,501
...et vous êtes protégé de la nature.

28
00:06:14,958 --> 00:06:15,960
Dieu!

29
00:06:16,752 --> 00:06:18,922
Sortez d'ici ! S'en aller.

30
00:06:36,104 --> 00:06:37,398
Dieu!

31
00:06:49,660 --> 00:06:50,870
Condamner.

32
00:07:50,429 --> 00:07:51,431
Aller!

33
00:08:34,890 --> 00:08:36,017
<i>MAISON

34
00:08:47,653 --> 00:08:49,656
Je m'étais disputé avec ma femme.

35
00:08:51,949 --> 00:08:54,077
nous avons fait ça
où nous avons joué....

36
00:08:54,201 --> 00:08:55,453
...à la jalousie sexuelle.

37
00:08:59,748 --> 00:09:02,669
- Mais peu importe...
- Ou alors j'ai joué à ça.

38
00:09:03,085 --> 00:09:06,965
Et elle était ma complice.
Après 15 ans de mariage,

39
00:09:07,965 --> 00:09:10,009
la jalousie était
un stimulant fiable.

40
00:09:11,927 --> 00:09:12,804
Soyons honnêtes,

41
00:09:13,136 --> 00:09:15,932
quand ta femme
il est jaloux, c'est flatteur.

42
00:09:17,015 --> 00:09:19,853
Le sang coule,
le coeur bat.

43
00:09:20,686 --> 00:09:21,646
Discutons...

44
00:09:22,980 --> 00:09:24,232
... et nous avons fait l'amour.

45
00:09:26,066 --> 00:09:28,945
Ou comme Diana
Je dirais de manière provocante,

46
00:09:29,820 --> 00:09:30,947
... "on a baisé."

47
00:09:32,030 --> 00:09:32,949
Et ça marche.

48
00:09:33,031 --> 00:09:34,951
Le gars que tu draguais ?

49
00:09:35,033 --> 00:09:36,035
Jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.

50
00:09:36,285 --> 00:09:37,954
Évidemment,
Il ne m'a pas fait allusion...

51
00:09:38,036 --> 00:09:39,914
Bien sûr, ce n’est évidemment pas le cas.

52
00:09:40,205 --> 00:09:43,668
Diana, tout le monde pouvait voir
ce qui se passait.

53
00:09:44,042 --> 00:09:47,046
Et qui a vu ?
C'était une conversation.

54
00:09:47,838 --> 00:09:49,841
J'ai tout vu, Diana !

55
00:09:50,507 --> 00:09:52,802
Pratiquement
tu lui as fait une invitation.

56
00:09:52,885 --> 00:09:55,221
Seulement dans votre étrange imagination.

57
00:09:55,679 --> 00:09:58,683
Tu séduis avec des mots
à toute femme qui te regarde.

58
00:09:58,807 --> 00:10:02,604
- Et c'est moi qui flirte.
- Vous avez fait un commentaire insinuant.

59
00:10:02,728 --> 00:10:05,023
- J'ai fait un commentaire amusant.
- Amusant!

60
00:10:05,689 --> 00:10:07,066
Tout le monde a ri, sauf toi.

61
00:10:07,191 --> 00:10:09,986
Je ne pouvais pas m'amuser
voir ma femme...

62
00:10:10,068 --> 00:10:13,072
... draguer un mec
avec un polo.

63
00:10:14,698 --> 00:10:17,076
répondu à quelque chose
Qu'a-t-il dit, quelque chose...

64
00:10:18,202 --> 00:10:19,746
...stupide, si tu veux savoir.

65
00:10:20,120 --> 00:10:20,997
Dieu!

66
00:10:21,538 --> 00:10:24,918
j'en ai marre
de cette surveillance constante.

67
00:10:27,002 --> 00:10:29,088
Tu m'as bâillonné au point
que je ne peux pas avoir...

68
00:10:29,213 --> 00:10:30,965
...une conversation
avec d'autres parents.

69
00:10:31,298 --> 00:10:32,884
Je n’interagis presque plus avec les autres.

70
00:10:32,966 --> 00:10:34,177
Vous avez un lien de parenté avec lui.

71
00:10:34,259 --> 00:10:35,595
Pourquoi tu ne le vois pas ?

72
00:10:36,136 --> 00:10:38,014
C'est-à-dire
Pensez-vous qu'elle serait intéressée...

73
00:10:38,096 --> 00:10:39,182
...en commençant quelque chose par un autre,

74
00:10:39,264 --> 00:10:40,767
étant donné la relation que nous entretenons ?

75
00:10:42,851 --> 00:10:43,895
Tout ce que je veux...

76
00:10:45,020 --> 00:10:46,189
... survit à la journée.

77
00:10:47,189 --> 00:10:48,816
J'y pense, juste...

78
00:10:49,900 --> 00:10:50,985
... survivre à la journée.

79
00:11:40,951 --> 00:11:41,953
Incroyable.

80
00:11:53,172 --> 00:11:55,049
Pourquoi y aller maintenant ?

81
00:11:55,632 --> 00:11:57,635
Juste pour endurer
une autre scène prévisible...

82
00:11:57,759 --> 00:11:58,845
...avec ma femme.

83
00:11:59,803 --> 00:12:01,389
Bientôt, ils dormiront.

84
00:13:14,044 --> 00:13:15,171
Merde!

85
00:13:16,255 --> 00:13:17,257
Merde!

86
00:13:36,400 --> 00:13:38,403
Cordialement,
J'étais totalement perplexe...

87
00:13:38,485 --> 00:13:41,239
...à cause de la situation
que j'avais moi-même créé.

88
00:13:43,240 --> 00:13:46,119
Diana penserait probablement
qui était avec un autre.

89
00:13:47,369 --> 00:13:49,414
Ce n'est pas que je lui ai donné
des raisons de douter de moi...

90
00:13:49,496 --> 00:13:50,999
...en 15 ans de mariage.

91
00:13:52,457 --> 00:13:53,960
Mon Dieu!

92
00:13:54,042 --> 00:13:56,963
Ce serait la pire tactique...

93
00:13:57,087 --> 00:14:00,967
... rentre à la maison
et essaie d'expliquer...

94
00:14:01,091 --> 00:14:03,052
...la séquence
complètement rationnel...

95
00:14:03,135 --> 00:14:05,471
... ce qui m'a pris
passer la nuit dans le garage.

96
00:14:14,271 --> 00:14:16,774
Tu sais, une autre femme
j'aurais pu sauver...

97
00:14:16,899 --> 00:14:18,484
...mon dîner au réfrigérateur.

98
00:14:19,276 --> 00:14:21,321
Mais il a vécu
selon le jugement de Diana.

99
00:14:22,279 --> 00:14:24,991
j'ai éclairé
comme dans une cellule de prison,

100
00:14:25,115 --> 00:14:27,243
où la lumière ne s'éteint jamais.

101
00:14:32,956 --> 00:14:36,461
La solution immédiate
c'était de reporter mon entrée...

102
00:14:36,543 --> 00:14:38,838
... jusqu'à ce que ma femme
il serait allé travailler.

103
00:14:51,433 --> 00:14:52,477
Rapide.

104
00:15:06,365 --> 00:15:07,867
Ils ont oublié leurs déjeuners.

105
00:15:11,495 --> 00:15:12,956
Filles. Déjeuner!

106
00:15:14,414 --> 00:15:15,875
Ils seront encore en retard.

107
00:15:18,460 --> 00:15:20,255
Au revoir les filles.
Passe une bonne journée.

108
00:15:20,921 --> 00:15:21,965
« Bien, je t'aime !

109
00:15:30,889 --> 00:15:31,850
Oui.

110
00:15:32,099 --> 00:15:34,561
Le premier appel
Ce serait à mon bureau.

111
00:15:35,561 --> 00:15:37,438
Non, il n'est pas arrivé.

112
00:15:39,064 --> 00:15:39,983
Non.

113
00:15:41,275 --> 00:15:42,569
Hier après-midi.

114
00:15:43,402 --> 00:15:46,072
Eh bien, il n'a rien dit.

115
00:15:48,031 --> 00:15:49,576
Nous partons à l'heure habituelle.

116
00:15:51,869 --> 00:15:53,872
Oui, bien sûr !

117
00:15:55,289 --> 00:15:56,249
Au revoir!

118
00:16:05,966 --> 00:16:07,177
Maintenant, que fais-tu ?

119
00:16:15,392 --> 00:16:17,562
Surprendre.
La voiture est toujours là.

120
00:16:26,945 --> 00:16:28,364
L'intrigue s'épaissit.

121
00:16:43,045 --> 00:16:45,048
Après quelques appels
à nos amis,

122
00:16:45,255 --> 00:16:47,467
Il serait raisonnable de s'attendre...

123
00:16:47,591 --> 00:16:50,386
...que le conservateur adjoint
du Musée départemental...

124
00:16:51,053 --> 00:16:52,096
... aller travailler ?

125
00:16:54,097 --> 00:16:56,309
Je sais ça
C'est une plainte assez courante.

126
00:16:57,100 --> 00:17:00,522
Mais il y a des moments où je me sens
que j'ai seulement passé ma vie à attendre...

127
00:17:00,646 --> 00:17:03,316
...que ma femme est prête
quitter la maison.

128
00:17:13,742 --> 00:17:15,662
Ce doit être une putain de blague !

129
00:17:59,037 --> 00:18:00,039
Que diable.

130
00:18:03,667 --> 00:18:05,170
Une minute.

131
00:18:26,732 --> 00:18:27,609
Oui, officier...

132
00:18:28,775 --> 00:18:30,278
...aucun chèque ne manque.

133
00:18:33,071 --> 00:18:34,199
Où cela pourrait-il être ?

134
00:18:39,369 --> 00:18:40,497
Votre mari vous a manqué ?

135
00:18:41,497 --> 00:18:43,750
Je vois pourquoi tu le veux
dos. C'est un étalon.

136
00:18:51,381 --> 00:18:54,219
Nos policiers locaux
Ils sont instruits et bien payés.

137
00:18:54,551 --> 00:18:56,387
Et pas si différent
du reste d'entre nous...

138
00:18:56,470 --> 00:18:59,724
...dans leur relation distante
avec un vrai crime.

139
00:19:05,729 --> 00:19:08,358
Nous étions là en train de boire
pia coladas seulement pour...

140
00:19:10,234 --> 00:19:11,444
Je prends le mauvais chemin.

141
00:19:11,693 --> 00:19:12,737
Je coule avec lui.

142
00:19:12,861 --> 00:19:14,405
Ils parlent français là-bas, non ?

143
00:19:14,530 --> 00:19:16,115
Suis-je un agent de voyages ?

144
00:19:21,078 --> 00:19:22,747
Kanté, bien sûr
dans une boîte de nuit.

145
00:19:23,205 --> 00:19:24,123
Dépenser de l'argent.

146
00:19:25,165 --> 00:19:26,125
Idiot.

147
00:19:50,315 --> 00:19:52,527
Voici les larmes.

148
00:20:16,300 --> 00:20:17,427
Merde!

149
00:20:24,308 --> 00:20:25,268
Mais alors...

150
00:20:26,310 --> 00:20:27,395
...Dieu nous aide.

151
00:20:28,270 --> 00:20:31,274
La veuve, Babs.
Juste à temps.

152
00:20:33,192 --> 00:20:34,194
Dieu!

153
00:20:43,785 --> 00:20:44,746
Bon Dieu!

154
00:20:46,830 --> 00:20:48,791
Est-ce que tu te tais parfois ?

155
00:20:51,418 --> 00:20:54,339
Non, ne pleure pas.

156
00:20:54,421 --> 00:20:56,716
Il ne le mérite pas.

157
00:20:57,716 --> 00:20:58,635
C'est-à-dire.

158
00:20:59,885 --> 00:21:02,680
J'ai de grandes épaules, chérie.

159
00:21:02,763 --> 00:21:05,808
Et si tu as besoin de pleurer,
posez simplement votre tête dessus.

160
00:21:08,310 --> 00:21:09,270
Grosses épaules.

161
00:21:10,270 --> 00:21:11,856
tu ressembles à un joueur
du football américain.

162
00:21:14,399 --> 00:21:15,735
Ce sera là pour vous.

163
00:21:16,902 --> 00:21:20,740
Mais chérie, il est temps
que tu te protèges.

164
00:21:21,532 --> 00:21:22,450
Fais-le.

165
00:21:23,242 --> 00:21:24,619
Financièrement, je veux dire.

166
00:21:29,873 --> 00:21:31,251
Il peut vous anéantir.

167
00:21:32,292 --> 00:21:34,420
Non, maman.

168
00:21:36,380 --> 00:21:37,799
Les comptes sont assurés.

169
00:21:38,674 --> 00:21:39,592
Regardez...

170
00:21:40,551 --> 00:21:42,637
Observez.

171
00:21:44,388 --> 00:21:45,974
Si Howard devait me quitter...

172
00:21:47,015 --> 00:21:49,435
...�ne se serait pas vidé
tous les comptes ?

173
00:21:49,560 --> 00:21:50,603
Mais il ne l'a pas fait.

174
00:21:52,020 --> 00:21:54,315
Donnez-lui juste du temps.
Je vais le faire.

175
00:21:56,024 --> 00:21:56,985
Chienne.

176
00:21:59,486 --> 00:22:02,448
Dieu, j'aurais aimé avoir
un fusil en ce moment.

177
00:22:04,741 --> 00:22:05,702
Un coup.

178
00:22:08,787 --> 00:22:11,249
Cette femme pourrait rester
jusqu'à deux jours.

179
00:22:45,824 --> 00:22:48,786
À ce stade,
Il semble juste de le souligner.

180
00:22:49,786 --> 00:22:51,956
Si votre conjoint
aurait disparu,

181
00:22:52,080 --> 00:22:54,000
Iriez-vous travailler comme d’habitude ?

182
00:22:54,625 --> 00:22:57,420
« Les affaires quotidiennes
du Musée départemental...

183
00:22:57,503 --> 00:22:58,922
...sont-ils si urgents ?

184
00:22:59,796 --> 00:23:02,050
Ou cet appel désespéré
pour la police, c'était une tactique.

185
00:23:02,716 --> 00:23:04,427
Pour m'embarrasser délibérément.

186
00:23:06,512 --> 00:23:09,807
Alors Mme Wakefield
cela en fait une évasion amusante...

187
00:23:09,890 --> 00:23:11,726
...dans une preuve "prima facie"...

188
00:23:11,808 --> 00:23:13,811
...de comportement
Howard inconsidéré.

189
00:23:15,020 --> 00:23:19,567
J'étais sarcastique et hautain
avec sa mère.

190
00:23:20,359 --> 00:23:24,822
Perte d'intérêt pour votre travail
ou gâché beau et parfait...

191
00:23:24,905 --> 00:23:27,367
...les week-ends
regarder des matchs de football.

192
00:23:27,825 --> 00:23:31,830
Et si elle était si féministe,
Pourquoi lui ouvrir les portes...

193
00:23:31,912 --> 00:23:33,623
...ou il l'aide avec le manteau...

194
00:23:33,747 --> 00:23:36,417
... ils comptent tellement, putain ?

195
00:24:04,736 --> 00:24:06,948
En restant là
à la lumière du jour...

196
00:24:08,532 --> 00:24:09,534
... Je pouvais le voir.

197
00:24:10,826 --> 00:24:13,997
Diana a l'impression de s'être mariée
avec le mauvais gars.

198
00:25:23,941 --> 00:25:24,817
je te le demande,

199
00:25:25,609 --> 00:25:28,821
qu'est-ce qu'il y a de si sacré
sur le mariage et la famille...

200
00:25:28,946 --> 00:25:31,783
... que tu devrais vivre avec ça
jour après jour ?

201
00:25:32,658 --> 00:25:34,994
Peu importe à quel point je suis frustré
que cette vie peut être.

202
00:25:51,927 --> 00:25:55,598
Qui n'a pas eu l'impulsion
pour simplement mettre votre vie en pause...

203
00:25:55,681 --> 00:25:56,683
...un instant ?

204
00:25:58,225 --> 00:25:59,185
Je leur demande.

205
00:26:28,881 --> 00:26:30,675
Dieu!
Ça a l'air bien.

206
00:26:36,013 --> 00:26:37,849
Que faites-vous tous les deux ? Rire.

207
00:26:39,558 --> 00:26:40,268
Des idiots.

208
00:26:42,644 --> 00:26:43,855
Il y a un complot ici.

209
00:26:44,730 --> 00:26:46,900
Tout est très pratique,
Vous ne pensez pas ?

210
00:26:47,024 --> 00:26:48,985
Oui, je suis d'accord.

211
00:26:49,693 --> 00:26:51,237
Je pense qu'elle est coupable.

212
00:26:53,030 --> 00:26:54,991
Je l'ai assassiné.

213
00:27:06,335 --> 00:27:07,587
Non.

214
00:27:08,295 --> 00:27:11,966
Ben Jacobs, avocat,
passer devant la maison...

215
00:27:12,049 --> 00:27:13,718
...pour manger quelque chose, et...

216
00:27:15,052 --> 00:27:16,679
Vous ne trompez personne.

217
00:27:21,183 --> 00:27:22,810
Je le dis sans regrets,

218
00:27:23,268 --> 00:27:26,606
sûrement personne au travail
Il a pensé à moi.

219
00:27:28,023 --> 00:27:30,026
« Et les documents
Qu'est-ce que j'avais avec moi ?

220
00:27:30,359 --> 00:27:33,321
Documents vitaux
dans une affaire très lucrative...

221
00:27:33,612 --> 00:27:34,656
...que nous avons préparé.

222
00:27:35,072 --> 00:27:37,951
Tout cela semble bien loin maintenant.

223
00:27:42,162 --> 00:27:44,624
J'ai ma propre nourriture ici.

224
00:28:16,280 --> 00:28:18,950
<i>MANQUANT
HOWARD WAKEFIELD

225
00:28:19,199 --> 00:28:20,160
Mon Dieu !

226
00:28:21,994 --> 00:28:22,996
Je le suis vraiment.

227
00:28:52,649 --> 00:28:53,651
Clair.

228
00:28:54,985 --> 00:28:56,070
Faites-en la victime.

229
00:29:05,037 --> 00:29:08,208
S'il te plaît.
Ils ne les ont pas abandonnés.

230
00:29:08,332 --> 00:29:09,250
Me voici.

231
00:29:36,860 --> 00:29:38,029
Je vois.

232
00:29:39,947 --> 00:29:40,949
C'est ici.

233
00:29:42,241 --> 00:29:43,743
Tu bouges, hein, Ben ?

234
00:29:45,118 --> 00:29:47,330
Avant. C'est détruit.

235
00:29:48,497 --> 00:29:50,291
Donnez-lui votre mouchoir.
Oui, monsieur.

236
00:29:54,419 --> 00:29:55,922
Par Dieu !

237
00:30:00,175 --> 00:30:03,805
Sortez votre téléphone !
Quel idiot !

238
00:31:09,953 --> 00:31:12,957
Un mari ne disparaît pas
Et maintenant, Mme Wakefield.

239
00:31:17,002 --> 00:31:19,380
Howard Wakefield
est toujours sur Terre.

240
00:31:22,341 --> 00:31:23,343
Ou en dessous.

241
00:31:25,052 --> 00:31:28,014
Et seulement vous, madame,
sait où c'est.

242
00:31:36,396 --> 00:31:39,192
Tu m'accuses
transformer tout cela en jeu ?

243
00:31:40,317 --> 00:31:43,571
Je vous assure que mon état mental
C'était tout à fait rationnel.

244
00:31:45,197 --> 00:31:49,494
Je te rappelle que, pour survivre,
Je mangeais de vraies ordures.

245
00:32:32,035 --> 00:32:32,912
Revient.

246
00:32:34,204 --> 00:32:36,541
Reviens, chérie.
Reviens...

247
00:32:40,127 --> 00:32:41,546
Vous y êtes.

248
00:32:44,381 --> 00:32:46,885
En parlant de délibéré
la nudité de ma femme...

249
00:32:48,385 --> 00:32:50,096
Apparemment,
C'est un effet secondaire...

250
00:32:50,220 --> 00:32:52,098
... cette fois
a été danseur.

251
00:32:53,140 --> 00:32:55,101
Pendant une courte période,
J'ai dû le réduire.

252
00:32:56,935 --> 00:32:59,397
Qui exactement
essayez-vous d'attirer là-bas ?

253
00:32:59,563 --> 00:33:01,566
Personne ne peut me voir.
Et si c'est le cas, je m'en fiche.

254
00:33:02,232 --> 00:33:05,945
Évidemment. se pavaner
autour de la maison montrant tout.

255
00:33:06,361 --> 00:33:07,655
Je te tuerais...

256
00:33:07,946 --> 00:33:10,074
... porte des vêtements
devant les filles ?

257
00:33:10,574 --> 00:33:12,243
je ne leur apprendrai pas
avoir honte...

258
00:33:12,326 --> 00:33:13,286
...pour avoir un corps.

259
00:33:13,410 --> 00:33:15,622
Et si je commençais
marcher nu devant eux ?

260
00:33:15,913 --> 00:33:16,956
Que penseriez-vous de cela ?

261
00:33:17,080 --> 00:33:19,417
"Regarde-moi ! Papa est nu !"

262
00:33:19,583 --> 00:33:22,170
- M. Prudente se déshabille.
- "Regarde-moi !

263
00:33:22,252 --> 00:33:24,297
- "J'irai travailler nue !"
- Clair.

264
00:33:28,509 --> 00:33:31,095
- Éloignez-vous de là.
- Il n'y a personne, Howard !

265
00:33:49,363 --> 00:33:52,158
Voir ma femme nue,
Aussi étrange que cela puisse paraître,

266
00:33:52,616 --> 00:33:54,661
Cela me fait penser à l'argent.

267
00:33:58,121 --> 00:34:00,124
Je porte seulement avec moi
un peu d'argent.

268
00:34:01,250 --> 00:34:03,586
Et si mon intention
est de disparaître complètement,

269
00:34:04,253 --> 00:34:06,381
utiliser une carte de crédit
Ce n'est pas une option.

270
00:34:10,425 --> 00:34:14,180
Je pourrais mettre une date antérieure
à un chèque et à l'encaisser, oui.

271
00:34:15,180 --> 00:34:17,642
Mais cela dirait à Diana
que ma disparition...

272
00:34:17,724 --> 00:34:18,977
... c'était prémédité.

273
00:34:19,643 --> 00:34:23,523
Ce qui, je ne sais pas,
Cela semble inutilement cruel.

274
00:35:16,116 --> 00:35:17,577
Il n'est pas difficile de s'échapper.

275
00:35:18,702 --> 00:35:20,580
Les gens toujours
abandonne sa famille.

276
00:35:24,333 --> 00:35:26,377
Mais si c'était le cas
un simple abandon...

277
00:35:26,502 --> 00:35:27,545
...de femme et de filles,

278
00:35:28,420 --> 00:35:32,425
J'aurais laissé un mot pour Diana,
J'aurais sorti la voiture du garage,

279
00:35:33,217 --> 00:35:36,137
J'aurais conduit jusqu'à Manhattan,
J'aurais séjourné dans un hôtel...

280
00:35:36,470 --> 00:35:38,431
...et je serais allé travailler le matin.

281
00:35:38,639 --> 00:35:40,475
Facile, tout le monde peut le faire.

282
00:35:45,729 --> 00:35:48,399
Mais tu le serais toujours
la même personne.

283
00:35:52,319 --> 00:35:53,530
C'est différent.

284
00:36:02,496 --> 00:36:03,456
Voyez,

285
00:36:04,414 --> 00:36:06,626
il semble que déjà
Je n'ai pas besoin de ces choses...

286
00:36:06,750 --> 00:36:09,295
... ça jusqu'à il y a quelques jours
Ils étaient essentiels.

287
00:36:10,254 --> 00:36:11,714
L'armure d'une chemise propre,

288
00:36:12,589 --> 00:36:17,345
rasoir, cartes de crédit,
téléphones portables, clients.

289
00:36:20,848 --> 00:36:23,351
je n'aurai pas besoin de continuer
prendre ce train.

290
00:36:34,278 --> 00:36:35,655
Je ne lui prendrai plus rien.

291
00:36:37,197 --> 00:36:38,491
Rien à propos de cette maison...

292
00:36:39,658 --> 00:36:40,535
...jamais.

293
00:36:45,414 --> 00:36:47,834
je garderai
comme un naufragé...

294
00:36:49,626 --> 00:36:50,628
...un survivant.

295
00:36:52,629 --> 00:36:53,631
Inaperçu.

296
00:36:59,261 --> 00:37:00,263
Libéré.

297
00:37:01,597 --> 00:37:04,434
Je deviendrai Howard Wakefield
qu'il devrait toujours en être ainsi.

298
00:37:11,398 --> 00:37:14,277
S'il vous plaît,
as-tu imaginé faire ça.

299
00:37:14,359 --> 00:37:15,320
Oui, oui.

300
00:37:18,822 --> 00:37:20,575
"Et qu'en est-il des jumeaux ?"
se demanderont-ils.

301
00:37:21,325 --> 00:37:22,327
Aucun regret,

302
00:37:24,453 --> 00:37:27,499
Dans sa phase actuelle,
Ils me voient habituellement...

303
00:37:27,623 --> 00:37:29,542
...comme quelqu'un
d'une rareté malheureuse.

304
00:37:29,875 --> 00:37:32,253
Cela les embarrasse
devant ses amis.

305
00:37:34,880 --> 00:37:37,717
Croyez-moi, j'en ai vu plus
en ce moment...

306
00:37:37,841 --> 00:37:40,345
... d'après ce que j'ai vu
en mois, voire en années.

307
00:37:42,513 --> 00:37:44,432
Et je sais qu'ils le comprennent.

308
00:37:45,182 --> 00:37:46,851
Même si j'ai quitté ma femme...

309
00:37:48,227 --> 00:37:50,313
...sera encore capable
pour ne pas la perdre de vue.

310
00:39:34,708 --> 00:39:37,003
Le confort de la maison vous manque-t-il ?

311
00:39:39,922 --> 00:39:40,882
Oui...

312
00:39:41,798 --> 00:39:42,759
Il n'y a pas de télévision.

313
00:39:44,384 --> 00:39:45,428
Aucun problème.

314
00:39:48,055 --> 00:39:49,933
Notre voisin, le Dr Sondervan,

315
00:39:50,390 --> 00:39:52,685
C'est un expert reconnu
du syndrome de Down...

316
00:39:52,768 --> 00:39:54,521
...et d'autres troubles du développement.

317
00:39:57,856 --> 00:39:59,817
Quand ça a commencé
pour accueillir des patients...

318
00:39:59,900 --> 00:40:00,985
...tous les quelques mois,

319
00:40:01,819 --> 00:40:03,947
je l'ai défendu
quand nos voisins...

320
00:40:04,029 --> 00:40:05,323
...ils ont porté plainte contre lui.

321
00:40:28,470 --> 00:40:30,890
Ma défense véhémente
du Dr Sondervan...

322
00:40:30,973 --> 00:40:32,892
...et ses jeunes,
pour changer,

323
00:40:33,016 --> 00:40:35,395
m'a donné l'autorité
morale avec Diana,

324
00:40:35,519 --> 00:40:37,438
qui, naturellement,
était contre.

325
00:40:38,021 --> 00:40:41,526
« Vraiment, Howard ?
Savons-nous ce qui se passe...

326
00:40:41,608 --> 00:40:42,735
...derrière ces portes ?"

327
00:40:43,652 --> 00:40:45,697
Et la réponse apparente
Pour votre femme c'est :

328
00:40:46,655 --> 00:40:48,074
"Pas grand chose."

329
00:40:48,949 --> 00:40:51,035
Le matin,
une petite interaction sociale.

330
00:40:51,702 --> 00:40:54,038
Les après-midi se terminent
avec une douche chaude.

331
00:40:55,581 --> 00:40:57,876
Et qui peut contester cela ?

332
00:41:27,988 --> 00:41:29,073
Vous y êtes.

333
00:41:34,453 --> 00:41:35,580
Ce n'est pas si simple, n'est-ce pas ?

334
00:41:36,455 --> 00:41:38,625
Dans chaque mariage,
il y a une répartition des tâches.

335
00:41:39,124 --> 00:41:40,627
Le mien et le vôtre.

336
00:41:40,959 --> 00:41:43,129
Grâce à ses capacités,

337
00:41:43,837 --> 00:41:46,799
leurs tâches sont données
seulement à l'intérieur de la maison.

338
00:41:47,466 --> 00:41:49,677
Les filles, le ménage,
l'approvisionnement.

339
00:41:50,135 --> 00:41:53,431
Autrement dit, les achats.
Beaucoup d'achats.

340
00:41:53,847 --> 00:41:56,684
Mais tout ce qui est extérieur,
le toit, les gouttières,

341
00:41:56,767 --> 00:41:59,687
la cheminée, les poubelles,
la neige, les voitures...

342
00:42:00,062 --> 00:42:01,481
Tout cela dépend de moi.

343
00:42:01,855 --> 00:42:04,818
Vos fonctions se terminent à la porte
et, bien sûr, n'importe quelle tâche...

344
00:42:04,942 --> 00:42:08,071
...à l'extérieur de la maison,
C'est invisible pour ma femme.

345
00:42:09,071 --> 00:42:10,782
Payez vos factures. Invisible.

346
00:42:11,907 --> 00:42:14,452
Taxes foncières.
Assurance vie.

347
00:42:15,035 --> 00:42:16,996
Assurance habitation.
Et bien sûr,

348
00:42:17,120 --> 00:42:22,001
l'hypothèque. Tous fidèles
et invisiblement résolu...

349
00:42:22,209 --> 00:42:27,006
...par Howard Wakefield,
qui est peut-être maintenant mort.

350
00:42:29,258 --> 00:42:30,176
Célébration.

351
00:42:31,468 --> 00:42:32,971
Un, deux, trois, quatre, cinq.

352
00:42:35,806 --> 00:42:36,724
Faire la fête?

353
00:42:39,226 --> 00:42:42,856
F, I, E, S, T, A. Oui.

354
00:42:43,981 --> 00:42:44,941
Lundi.

355
00:42:52,739 --> 00:42:54,200
Qui diable est-il ?

356
00:43:02,166 --> 00:43:05,253
Mon Dieu! Ben Jacobs.

357
00:43:07,212 --> 00:43:09,674
Ah, oui.

358
00:43:11,008 --> 00:43:12,510
Scélérat.

359
00:43:14,178 --> 00:43:16,181
Café, biscuits. Cela arrive.

360
00:43:18,015 --> 00:43:19,601
Vous aurez besoin
lait faible en gras...

361
00:43:19,683 --> 00:43:21,060
...pour ton café, Diana.

362
00:43:22,269 --> 00:43:24,689
"Désolé, tu n'as pas
du lait de soja ?"

363
00:43:24,771 --> 00:43:26,774
Bien sûr, il contient du lait de soja.

364
00:43:26,982 --> 00:43:28,109
Elle a tout !

365
00:43:31,653 --> 00:43:33,781
S'il te plaît, Ben, s'il te plaît.

366
00:43:34,031 --> 00:43:37,202
Parle-lui de ta tragédie
intolérance au lactose.

367
00:43:38,202 --> 00:43:41,289
Ballonnements et flatulences.

368
00:43:59,640 --> 00:44:03,269
Un peu de travail pro bono
au nom de l'entreprise. Comme c'est gentil.

369
00:44:06,146 --> 00:44:07,315
<i>Je suis impressionné

370
00:44:08,273 --> 00:44:12,028
<i>Avec mon avocat, Bernie
je suis impressionné

371
00:44:12,361 --> 00:44:15,240
<i>Avec ses amis influents

372
00:44:16,240 --> 00:44:19,744
<i>Il a d'excellentes relations

373
00:44:20,244 --> 00:44:22,914
<i>Et je suis ses ordres

374
00:44:24,331 --> 00:44:26,751
Vous savez, je n'avais pas l'habitude de chanter.

375
00:44:27,292 --> 00:44:28,837
Je pense que cela mérite d'être souligné.

376
00:44:33,006 --> 00:44:34,092
Si je signe ça...

377
00:44:35,717 --> 00:44:38,054
...Je déclare mon mari absent.

378
00:44:40,347 --> 00:44:41,808
Et si je ne le fais pas ?

379
00:44:43,267 --> 00:44:45,061
Est-ce que cela le rendra moins absent ?

380
00:44:54,319 --> 00:44:56,614
Ce doit être une blague.

381
00:44:57,281 --> 00:44:58,950
Directement avec le...

382
00:44:59,950 --> 00:45:00,910
Allez, chérie.

383
00:45:01,660 --> 00:45:03,204
Montre-lui la sortie. Allez.

384
00:45:06,790 --> 00:45:08,042
Oui!

385
00:45:11,086 --> 00:45:14,757
Ben, tu es un idiot !

386
00:45:15,674 --> 00:45:17,844
Elle est hors de votre portée.

387
00:45:18,844 --> 00:45:19,929
Bien joué.

388
00:45:27,436 --> 00:45:29,063
C'est pour toi, idiot.

389
00:45:36,153 --> 00:45:38,656
Absent ou pas,
C'est une victoire, je pense,

390
00:45:39,281 --> 00:45:41,409
je sais ce qu'il me reste
possession de ma femme.

391
00:45:43,827 --> 00:45:45,955
Ce qui me rappelle...
Je pense qu'ils sont au courant...

392
00:45:46,038 --> 00:45:48,208
... que Diana était danseuse.

393
00:45:50,834 --> 00:45:52,879
Quand nous nous sommes rencontrés, bien sûr,

394
00:45:53,003 --> 00:45:55,215
le bref flirt
de Diana avec la scène...

395
00:45:55,339 --> 00:45:58,843
...a été remplacé par le
cours de barre occasionnels,

396
00:45:59,092 --> 00:46:01,846
pendant qu'il poursuivait sa carrière
en histoire de l'art...

397
00:46:02,471 --> 00:46:05,892
...et la vie est devenue compliquée
de la manière la plus habituelle.

398
00:46:08,143 --> 00:46:10,688
"Je leur ai dit qu'elle
Je sortais avec quelqu'un d'autre...

399
00:46:10,812 --> 00:46:12,106
... quand a-t-il commencé à me voir ?

400
00:46:14,316 --> 00:46:16,736
Dirk... Dirk Morrison.

401
00:46:17,194 --> 00:46:19,405
Sans toucher à la pièce
ou la bouteille,

402
00:46:20,072 --> 00:46:21,699
et en utilisant un seul doigt,

403
00:46:22,157 --> 00:46:23,326
Mettez la pièce dans la bouteille.

404
00:46:23,826 --> 00:46:25,954
nous nous sommes rencontrés
lors d'une réunion de diplômés...

405
00:46:26,036 --> 00:46:27,956
...et nous nous entendons bien.
Des années plus tard,

406
00:46:28,038 --> 00:46:30,917
mon entreprise a travaillé pour votre entreprise
d'investissement en capital.

407
00:46:30,999 --> 00:46:32,210
Je pensais que tu étais intelligent.

408
00:46:33,836 --> 00:46:35,713
il aurait dit
que nous étions amis.

409
00:46:35,796 --> 00:46:37,006
- Et les cinq dollars ?
- Bien joué.

410
00:46:37,089 --> 00:46:38,424
Je ne t'ai pas parié cinq dollars !

411
00:46:39,049 --> 00:46:42,929
Il n'y avait rien que Dirk
N'en faites pas une compétition.

412
00:46:43,470 --> 00:46:44,973
C'est ça, bon sang !

413
00:46:45,180 --> 00:46:47,016
- Qu'est-ce que tu as d'autre ?
- Je ne t'entends pas.

414
00:46:49,268 --> 00:46:50,436
Merci beaucoup.

415
00:46:50,727 --> 00:46:52,438
je ne défends pas
mes actes,

416
00:46:52,729 --> 00:46:54,440
mais la compétitivité de Dirk...

417
00:46:54,731 --> 00:46:57,110
... a donné naissance
certaine qualité en moi.

418
00:46:57,234 --> 00:46:58,403
Sous vos yeux,

419
00:46:59,403 --> 00:47:01,239
Je vais faire ça comme ça s'appelle...

420
00:47:01,530 --> 00:47:04,325
... sors de la bouteille,
sans toucher à la bouteille...

421
00:47:04,783 --> 00:47:06,828
... ou quel que soit son nom.

422
00:47:07,828 --> 00:47:08,913
Devons-nous nous en aller ?

423
00:47:16,086 --> 00:47:17,005
Merde.

424
00:47:17,880 --> 00:47:20,425
Les danseurs
Ils n'ont jamais attiré mon attention,

425
00:47:20,549 --> 00:47:24,429
mais, d'une manière ou d'une autre,
Le vif intérêt de Dirk pour Diana...

426
00:47:25,262 --> 00:47:27,015
... m'a fait y réfléchir.

427
00:47:34,980 --> 00:47:36,900
- Bonjour!
- Bonjour! Je m'appelle Diane.

428
00:47:37,107 --> 00:47:39,110
- Oui, bien sûr… Comment vas-tu ?
- Bonjour!

429
00:47:39,276 --> 00:47:41,237
Au début,
Elle ne sortirait pas avec moi.

430
00:47:41,487 --> 00:47:45,033
je vois
à un bon ami à vous. Dirk...

431
00:47:45,782 --> 00:47:48,286
... Morrison. Je sors avec Dirk.

432
00:47:48,952 --> 00:47:50,121
Il faut se rappeler...

433
00:47:50,370 --> 00:47:53,958
... Je suis avocat plaidant.
J'ai un talent pour convaincre.

434
00:47:59,963 --> 00:48:02,258
Ce n'est pas qu'elle l'était
dire à Dirk.

435
00:48:08,972 --> 00:48:11,017
j'avais été nommé
associé principal du cabinet,

436
00:48:11,141 --> 00:48:13,019
Dirk a beaucoup travaillé
à Wall Street.

437
00:48:13,477 --> 00:48:15,146
Des gens occupés, n'est-ce pas ?

438
00:48:15,979 --> 00:48:18,566
Il a fallu du temps à Dirk pour le découvrir.

439
00:48:21,401 --> 00:48:23,363
Howard, c'est une blague ?

440
00:48:24,238 --> 00:48:25,323
Non, elle...

441
00:48:26,156 --> 00:48:28,243
Elle voulait sortir
et j'ai accepté,

442
00:48:28,492 --> 00:48:30,537
alors nous sommes allés faire une balade à vélo.

443
00:48:31,078 --> 00:48:34,040
C'était sympa. Nous avons mangé quelque chose
dans le hangar à bateaux.

444
00:48:35,165 --> 00:48:37,293
- Ce sont de purs mensonges.
- Prends ta bière.

445
00:48:37,584 --> 00:48:38,461
Santé.

446
00:48:39,253 --> 00:48:40,338
Je veux dire, sérieusement,

447
00:48:40,420 --> 00:48:42,590
il ne se passe rien entre vous.

448
00:48:43,382 --> 00:48:47,136
De la pure merde !
Howard, nous avons quelque chose.

449
00:48:47,886 --> 00:48:49,472
Nous avons... Un accord.

450
00:48:50,514 --> 00:48:52,350
- Un accord ?
- Ouais.

451
00:48:53,225 --> 00:48:54,227
Dirk...

452
00:48:55,018 --> 00:48:56,354
... ils ne baisent même pas.

453
00:48:57,646 --> 00:49:00,191
La semaine dernière tu m'as dit
que je ne devrais pas me précipiter. Dieu!

454
00:49:00,357 --> 00:49:03,194
Mais pour une femme comme Diana
Vous ne pouvez pas faire pression.

455
00:49:03,277 --> 00:49:05,613
- Vous devez gagner leur confiance.
- Tu lui as dit...

456
00:49:05,904 --> 00:49:07,615
... que je t'ai donné la permission
lui demander de sortir ?

457
00:49:10,075 --> 00:49:11,369
- Quoi?
- Donne-le-moi.

458
00:49:14,538 --> 00:49:15,498
Non!

459
00:49:16,373 --> 00:49:18,501
Écoute, Dirk,
Il n'est tout simplement pas content.

460
00:49:20,043 --> 00:49:22,172
Elle ne voulait pas te le dire
ce qui s'est réellement passé.

461
00:49:24,173 --> 00:49:25,216
Il vous protège.

462
00:49:28,552 --> 00:49:29,429
Oh vraiment.

463
00:49:32,890 --> 00:49:33,892
J'ai menti, bien sûr.

464
00:49:35,100 --> 00:49:37,312
Diana était indécise
entre les deux.

465
00:49:39,062 --> 00:49:42,609
Le drame continue
pendant des semaines, au moins.

466
00:49:43,233 --> 00:49:44,110
C'est bon.

467
00:49:46,653 --> 00:49:48,656
Elle n'avait pas couché avec Dirk...

468
00:49:48,947 --> 00:49:52,911
... parce que j'avais fait mon choix
beaucoup plus tôt pour en tirer le meilleur parti.

469
00:49:54,161 --> 00:49:55,413
Mais au cours de ces premières semaines,

470
00:49:55,537 --> 00:49:57,540
Il ne couchait pas non plus avec moi.

471
00:50:00,250 --> 00:50:04,255
Jusqu'à ce qu'un génie,
Et je dis génie, ça m'est venu à l'esprit.

472
00:50:05,255 --> 00:50:07,050
Quoi qu'il en soit
qu'est-ce qu'il te dit,

473
00:50:07,132 --> 00:50:09,636
rassurez-vous
qui ne m'a pas demandé de reculer.

474
00:50:11,220 --> 00:50:12,347
Pas du tout.

475
00:50:15,015 --> 00:50:15,934
Ce que ça dit...

476
00:50:16,934 --> 00:50:18,520
... il tient vraiment à moi.

477
00:50:22,439 --> 00:50:25,109
Diane. La Reine
de signaux contradictoires.

478
00:50:26,735 --> 00:50:28,446
Oui, peut-être
Il joue avec nous.

479
00:50:30,197 --> 00:50:32,992
hier soir au lit
commencé à parler...

480
00:50:33,075 --> 00:50:35,411
...à propos d'emménager avec moi
et j'ai dit : "Vraiment ?"

481
00:50:36,203 --> 00:50:38,081
Je pense que je t'aime beaucoup,

482
00:50:38,163 --> 00:50:40,458
mais nous n'y allons pas
très vite avec ça ?

483
00:50:40,541 --> 00:50:41,626
Attendez...

484
00:50:43,085 --> 00:50:44,045
Elle ne le fait pas...

485
00:50:45,420 --> 00:50:46,714
Est-ce qu'elle couche avec toi ?

486
00:50:50,968 --> 00:50:52,053
Oui bien sûr.

487
00:50:55,138 --> 00:50:56,641
Il ne vous a rien dit ?

488
00:50:58,267 --> 00:50:59,686
�Dios m�o!

489
00:51:03,480 --> 00:51:04,482
Diane.

490
00:51:05,983 --> 00:51:07,152
Un génie, non ?

491
00:51:08,277 --> 00:51:10,280
Sab�a que Dirk
il y aura quelque chose de stupide.

492
00:51:17,119 --> 00:51:18,496
Attends, non. Arrêt!

493
00:51:20,289 --> 00:51:21,249
« Ouais, arrête !

494
00:51:21,331 --> 00:51:23,209
En quelques heures, tout s'est passé.

495
00:51:25,043 --> 00:51:26,171
Bonjour comment allez-vous?

496
00:51:31,508 --> 00:51:33,011
"Y a-t-il de la lumière ?" « Mal ?

497
00:51:35,012 --> 00:51:36,556
- Je sais...
- Ils...

498
00:51:37,347 --> 00:51:38,641
...Je suis désolé.

499
00:51:40,601 --> 00:51:41,686
- Non.
- Je suis désolé.

500
00:51:42,394 --> 00:51:43,438
Il se sent mieux.

501
00:51:44,521 --> 00:51:46,024
Laissez-le là pendant une seconde.

502
00:51:48,066 --> 00:51:49,611
je n'avais jamais vu
ce côté de lui.

503
00:51:50,027 --> 00:51:51,362
Mais c'est de la violence...

504
00:51:52,488 --> 00:51:55,241
Je ne suis pas surpris.
Je le connais depuis longtemps.

505
00:51:57,326 --> 00:51:59,329
- Le gonflement a-t-il diminué ?
- Non.

506
00:52:01,205 --> 00:52:02,373
Pauvre bébé.

507
00:52:07,711 --> 00:52:08,713
C'est mieux.

508
00:52:10,506 --> 00:52:12,050
C'est bien mieux.

509
00:52:28,065 --> 00:52:30,318
Et merci, Dirk Morrison.

510
00:52:38,534 --> 00:52:41,454
Je l'aurais voulu si ça n'avait pas été le cas
La fille de mon meilleur ami ?

511
00:52:43,413 --> 00:52:45,583
Cela m'a juste stimulé
la compétition ?

512
00:52:48,335 --> 00:52:49,295
Eh bien,

513
00:52:50,170 --> 00:52:53,132
J'y ai pensé un an plus tard
de s'être marié.

514
00:52:57,219 --> 00:52:59,138
Mais d'ici là,
ta femme est enceinte.

515
00:52:59,888 --> 00:53:01,307
Emmène ton fils.

516
00:53:02,266 --> 00:53:03,852
Et, mon Dieu, je ne sais pas.

517
00:53:05,102 --> 00:53:07,730
Elle était tout simplement magnifique.

518
00:53:08,564 --> 00:53:09,524
Encore.

519
00:53:13,277 --> 00:53:16,281
Ça te rend fou
un peu... Cette chose.

520
00:53:17,781 --> 00:53:19,868
Ce beau ventre rond.

521
00:53:21,201 --> 00:53:23,288
Éveillez un autre nouveau niveau de...

522
00:53:25,622 --> 00:53:26,708
...la peur, je pense.

523
00:53:27,833 --> 00:53:29,752
Vous voulez le capturer d’une manière ou d’une autre.

524
00:53:32,588 --> 00:53:34,174
Voyez-vous cela ?
C'est comme ça qu'ils t'attrapent.

525
00:53:34,298 --> 00:53:37,385
Ils manipulent les choses
au point où tu te sens...

526
00:53:37,467 --> 00:53:40,722
...comme si tout dans ta vie
C'est tout à coup beau...

527
00:53:41,638 --> 00:53:44,767
...et en même temps
totalement instable.

528
00:53:46,310 --> 00:53:48,396
Cela vous frappe.

529
00:53:49,813 --> 00:53:52,484
La compréhension que tout
ce qui a un sens,

530
00:53:53,233 --> 00:53:54,819
tout ce que tu aimes,

531
00:53:54,902 --> 00:53:57,572
ils peuvent te l'enlever
à tout événement fortuit.

532
00:54:02,743 --> 00:54:04,370
Tout peut arriver.

533
00:54:04,870 --> 00:54:05,747
Droite?

534
00:54:07,789 --> 00:54:09,209
Rien.

535
00:54:11,460 --> 00:54:13,671
Si je l'avais quittée
Au sens conventionnel,

536
00:54:13,962 --> 00:54:15,381
Si j'avais divorcé,

537
00:54:16,298 --> 00:54:17,675
personne ne blâmerait ma femme...

538
00:54:17,758 --> 00:54:19,886
...si ça commençait à sortir
avec beaucoup d'hommes.

539
00:54:21,345 --> 00:54:24,599
Mais en disparaissant simplement,
placez Diana dans un...

540
00:54:25,390 --> 00:54:27,393
... disons, une catégorie lointaine.

541
00:54:29,311 --> 00:54:31,523
jusqu'à ce qu'il soit connu
Qu'est-il arrivé à votre mari ?

542
00:54:31,980 --> 00:54:36,194
Mme Wakefield
ne sera pas disponible.

543
00:54:38,362 --> 00:54:39,364
Un geste habile.

544
00:54:39,988 --> 00:54:41,950
je la frustre
intentionnellement?

545
00:54:43,325 --> 00:54:44,494
Pas du tout, mon amour.

546
00:54:45,786 --> 00:54:48,873
Vous avez sûrement des souvenirs marquants
de ce qui vous manque.

547
00:54:50,457 --> 00:54:51,417
Oui, oui.

548
00:54:55,295 --> 00:54:57,715
Je veux juste que tu m'aimes...

549
00:54:58,590 --> 00:55:00,593
...autant que je t'aime.

550
00:55:13,856 --> 00:55:15,775
Quand les gens
part en vacances,

551
00:55:15,858 --> 00:55:17,277
Ils sortent encore plus de déchets.

552
00:55:17,526 --> 00:55:19,320
Ils vident les réfrigérateurs.
Cela n’échoue jamais.

553
00:55:23,699 --> 00:55:25,243
Des signes révélateurs.

554
00:55:25,909 --> 00:55:27,620
Il y a toujours de la glace.

555
00:55:31,415 --> 00:55:34,294
Toutes les deux semaines,
Les habitants jettent les bonnes choses.

556
00:55:34,585 --> 00:55:36,337
Ce qui n’est pas simplement un déchet.

557
00:55:36,795 --> 00:55:39,465
A 2h00 du matin,
ce qui est utilisable n'est plus là.

558
00:56:00,861 --> 00:56:03,990
Collectionneurs.
Russes du sud de la ville.

559
00:56:05,782 --> 00:56:06,784
Les charognards.

560
00:56:20,923 --> 00:56:22,717
Je n'ai pas peur.
Je ne veux pas monter.

561
00:56:22,799 --> 00:56:24,302
- Si c'est le cas.
- Vous pouvez monter.

562
00:56:24,384 --> 00:56:25,595
Je dis que tu dois le faire.

563
00:56:25,719 --> 00:56:26,596
Vous savez quoi?

564
00:56:26,678 --> 00:56:28,598
- Je n'ai pas besoin de t'écouter.
- Bien sûr!

565
00:56:31,892 --> 00:56:33,853
Allez. Maman a dit...

566
00:56:37,773 --> 00:56:39,776
- Je n'ai pas de chaussures.
- Moi non plus!

567
00:56:42,569 --> 00:56:44,531
- Je vais chercher des éclats.
- Pas moi !

568
00:56:48,784 --> 00:56:49,911
Eh bien, nous y irons tous les deux.

569
00:57:29,992 --> 00:57:33,454
Je m'en veux de m'être emporté
par la routine domestique.

570
00:57:34,454 --> 00:57:37,041
Jour après jour.
C'est toujours pareil.

571
00:57:38,000 --> 00:57:38,877
Diane,

572
00:57:40,002 --> 00:57:40,920
les voisins,

573
00:57:42,171 --> 00:57:43,047
l'artisan

574
00:57:47,134 --> 00:57:48,887
Semaine après semaine.

575
00:57:53,557 --> 00:57:56,853
Et un jour,
la routine va en enfer.

576
00:58:14,578 --> 00:58:15,955
Pièce A.

577
00:58:18,457 --> 00:58:20,084
Diana ne pouvait pas
prends les filles...

578
00:58:20,209 --> 00:58:22,170
...à notre habitude
voyage d'été au Cap.

579
00:58:22,920 --> 00:58:24,923
Comment pourrais-je me le permettre cette année ?

580
00:58:27,591 --> 00:58:29,928
Diana a eu
peu de revenus ces jours-ci.

581
00:58:30,552 --> 00:58:34,474
"Ça ferait vraiment mal
nos économies juste pour se détendre...

582
00:58:34,556 --> 00:58:37,060
...sur la plage
dans son petit bikini ?

583
00:58:39,228 --> 00:58:41,022
Mon Dieu, tous les trois.

584
00:58:42,064 --> 00:58:44,609
J'essaie de déterminer
le moment exact où les trois...

585
00:58:44,733 --> 00:58:46,027
...ils se tournèrent du côté opposé.

586
00:58:46,944 --> 00:58:47,946
Comment vont-ils ?

587
00:58:49,571 --> 00:58:50,532
Et si...

588
00:58:51,657 --> 00:58:52,617
...l'école ?

589
00:59:00,874 --> 00:59:01,835
Bien.

590
00:59:06,672 --> 00:59:10,134
De toutes les fois où j'ai entendu
à travers les fenêtres de cette maison,

591
00:59:10,634 --> 00:59:13,930
J'ai entendu mon nom
au moins une fois ?

592
00:59:18,141 --> 00:59:21,646
Alors pourquoi est-ce que je m'en soucie autant ?
votre situation économique ?

593
00:59:24,857 --> 00:59:27,152
C'est moi qui suis pauvre, bon sang !

594
00:59:27,568 --> 00:59:28,736
Gourmand à chaque repas !

595
00:59:30,237 --> 00:59:32,198
"Il fait chaud comme l'enfer
dans ce grenier !

596
00:59:34,700 --> 00:59:37,245
Il est évident que ma femme...

597
00:59:37,536 --> 00:59:39,956
... je monterai ce soir
prendre...

598
00:59:40,038 --> 00:59:43,877
...les choses indispensables pour les vacances,
que Howard Wakefield,

599
00:59:43,959 --> 00:59:45,170
le mari fidèle,

600
00:59:45,252 --> 00:59:48,506
si docilement
Il a acheté avec son argent.

601
01:00:19,995 --> 01:00:20,997
Un prisonnier...

602
01:00:22,539 --> 01:00:24,209
C'est ce que je suis devenu.

603
01:00:25,209 --> 01:00:27,795
Le prisonnier le plus stupide
de tous les temps.

604
01:00:42,851 --> 01:00:46,189
<i>PAS DE NAVIGATION
OU NAGER

605
01:01:14,675 --> 01:01:15,844
C'est parti.

606
01:01:56,925 --> 01:01:58,303
Fils de pute!

607
01:02:56,318 --> 01:02:58,154
C'est derrière,
sortir les choses de la voiture.

608
01:03:07,412 --> 01:03:08,915
Attendez, j'ai les chaises.

609
01:03:11,208 --> 01:03:12,377
Chéri!

610
01:03:19,716 --> 01:03:20,802
Je viens.

611
01:03:21,176 --> 01:03:22,762
J'ai apporté du marron.

612
01:03:28,225 --> 01:03:30,812
Cet endroit a toujours été bien, n'est-ce pas ?

613
01:03:56,044 --> 01:03:57,463
C'est juste moi...

614
01:03:57,754 --> 01:04:00,758
... ou est-ce étrangement relaxant
Quand la femme quitte la ville ?

615
01:04:11,852 --> 01:04:14,147
Tu sais,
C'est peut-être l'été, mais...

616
01:04:14,897 --> 01:04:18,151
... je pense que j'ai été négligent
avec l'actualité.

617
01:04:27,242 --> 01:04:28,453
<i>HEBDO ÉCONOMIQUE

618
01:04:33,540 --> 01:04:34,459
Regardez-vous !

619
01:04:34,541 --> 01:04:36,127
<i>EXCLUSIVEMENT
DIRK MORRISON

620
01:04:45,969 --> 01:04:47,805
<i>�LE GARS LE PLUS CHANCEUX
À WALL STREET ?

621
01:04:47,888 --> 01:04:49,390
Regarder.
Il y a Wall Street.

622
01:04:50,516 --> 01:04:51,851
Bien sûr que oui.

623
01:04:55,020 --> 01:04:56,022
Divorcé.

624
01:04:57,272 --> 01:04:58,191
Perdant.

625
01:05:05,989 --> 01:05:08,910
La chose étonnante
C'est juste ce vieux Dirk et moi...

626
01:05:08,992 --> 01:05:10,995
...nous nous sommes retrouvés dans le même
ligne de travail.

627
01:05:11,453 --> 01:05:13,373
Dirk Morrison
éboueur

628
01:05:13,997 --> 01:05:16,918
En fouillant dans les restes
des chaînes de pizza...

629
01:05:17,000 --> 01:05:19,587
...et les supermarchés.
Acheter, classer, revendre.

630
01:05:21,004 --> 01:05:21,965
Épuisant.

631
01:05:30,138 --> 01:05:31,266
Bon travail, chérie.

632
01:05:41,108 --> 01:05:43,528
« Est-ce que je suis inquiet ?
Quelqu'un me reconnaît...

633
01:05:43,610 --> 01:05:45,530
...dans l'un d'entre eux
des expéditions en ville ?

634
01:05:48,448 --> 01:05:49,367
Diane.

635
01:05:50,367 --> 01:05:52,078
Qu'il revienne avant la fin.

636
01:05:56,456 --> 01:05:58,626
Il pourrait apparaître
chaque fois que.

637
01:06:02,629 --> 01:06:06,342
Crois-moi. je peux jeter
variations infinies.

638
01:06:14,516 --> 01:06:16,227
C'est un plaisir infini.

639
01:06:18,520 --> 01:06:20,565
Ils se rendent compte
J'espère que rien de tout ça...

640
01:06:20,689 --> 01:06:25,403
...être un rejet de ma femme
ou la vie en banlieue.

641
01:06:28,071 --> 01:06:29,032
Voir...

642
01:06:29,364 --> 01:06:30,909
...Je n'ai jamais quitté ma famille.

643
01:06:32,367 --> 01:06:33,369
Il m'a laissé à moi.

644
01:06:35,913 --> 01:06:37,332
Entrez dans l’état sauvage.

645
01:06:38,999 --> 01:06:42,170
Vers cette zone primitive
qu'une plage de vacances à Cape Cod...

646
01:06:42,294 --> 01:06:43,922
...uniquement destiné à offrir.

647
01:06:48,050 --> 01:06:50,929
Mais dans le monde primitif,
il y a une loi...

648
01:06:54,973 --> 01:06:56,684
...nous sommes de la nourriture pour les autres.

649
01:06:58,519 --> 01:06:59,562
Ou alors nous ne le sommes pas.

650
01:07:00,395 --> 01:07:02,524
Voilà, fin de l'histoire.

651
01:07:11,156 --> 01:07:12,534
Ils savent qu'à la fin de l'été...

652
01:07:12,616 --> 01:07:15,078
...est toujours là
cette première nuit d'automne.

653
01:07:16,245 --> 01:07:17,455
Ce rhume connu.

654
01:07:21,250 --> 01:07:23,336
Normalement,
J'apprécie le changement de saison.

655
01:07:23,961 --> 01:07:25,338
Mais cette fois, eh bien,

656
01:07:26,171 --> 01:07:28,132
Je n'ai plus de chaussures.

657
01:08:03,458 --> 01:08:04,586
Non, je...

658
01:08:04,668 --> 01:08:06,171
Hé!

659
01:08:06,295 --> 01:08:07,255
Non!

660
01:08:09,131 --> 01:08:10,091
C'est le mien !

661
01:09:43,392 --> 01:09:44,394
Allez.

662
01:10:11,295 --> 01:10:12,213
Herbert.

663
01:10:12,713 --> 01:10:13,590
Herbert.

664
01:10:20,471 --> 01:10:21,473
Émilie.

665
01:10:25,642 --> 01:10:26,769
Emilie et...

666
01:10:28,437 --> 01:10:29,397
...Herbert.

667
01:10:36,445 --> 01:10:38,573
- Howard.
- Howard.

668
01:10:41,867 --> 01:10:42,744
Howard.

669
01:10:44,620 --> 01:10:45,580
Chaussures.

670
01:11:25,244 --> 01:11:26,246
Écouter.

671
01:11:30,833 --> 01:11:32,752
Émilie, Herbert.

672
01:11:35,504 --> 01:11:36,673
C'est très important...

673
01:11:37,840 --> 01:11:41,261
... ne le dis à personne
qu'ils m'ont vu

674
01:11:42,010 --> 01:11:43,221
Compris ?

675
01:11:45,472 --> 01:11:46,683
Oui.

676
01:11:47,850 --> 01:11:48,810
C'est un secret.

677
01:12:12,583 --> 01:12:15,336
Supposons qu'ils en parlent à quelqu'un.

678
01:12:18,714 --> 01:12:19,716
Je devrais y aller.

679
01:12:23,343 --> 01:12:25,013
Diana sera bientôt de retour.

680
01:12:26,305 --> 01:12:29,601
Mes filles monteront pour sauver
choses de vacances.

681
01:12:35,606 --> 01:12:37,400
Je devrais aller dormir dans la forêt.

682
01:13:27,491 --> 01:13:30,495
Ce sont des chaussons de danse.

683
01:13:31,370 --> 01:13:32,372
Connaissez-vous le ballet ?

684
01:13:43,632 --> 01:13:45,343
Oui, c'est toi.

685
01:13:46,635 --> 01:13:49,055
Savez-vous qui c'est ?
Qui est-ce ?

686
01:13:52,808 --> 01:13:55,728
- Ouais. C'est Emilie.
- Emilie ?

687
01:13:56,103 --> 01:13:57,105
Émilie.

688
01:14:31,972 --> 01:14:33,141
Savez-vous ce que c'est ?

689
01:14:34,516 --> 01:14:36,644
C'est une pompe à vélo.

690
01:14:37,060 --> 01:14:40,857
Vous l'utilisez pour gonfler
les pneus de vélo.

691
01:14:40,939 --> 01:14:43,735
Laissez-moi vous montrer.
Oui, voilà.

692
01:14:43,817 --> 01:14:45,487
Vous voyez, vous prenez ce rôle...

693
01:14:45,611 --> 01:14:47,530
Ai-je mentionné la solitude?

694
01:14:48,030 --> 01:14:49,574
C'est comme...
Sentez-vous l'air ?

695
01:14:50,741 --> 01:14:51,743
Le ressentez-vous ?

696
01:14:55,496 --> 01:14:57,499
Je me rends!
Passons maintenant à Émilie. Allez.

697
01:15:02,169 --> 01:15:04,714
C'est une équipe
très important.

698
01:15:05,797 --> 01:15:07,717
Quand tu es seul si longtemps,

699
01:15:08,592 --> 01:15:11,012
tu oublies le simple
échange humain.

700
01:15:11,678 --> 01:15:13,681
Vous entendez le clic. "Voilà" !

701
01:15:16,683 --> 01:15:19,062
Écouter.
Herbert, Émilie...

702
01:15:21,021 --> 01:15:22,649
Ne reviens pas.

703
01:15:23,857 --> 01:15:24,984
Ou je devrai y aller.

704
01:15:27,569 --> 01:15:28,822
Est-ce que tu comprends?

705
01:15:31,573 --> 01:15:34,494
C'est notre secret.
Souvenez-vous-en. Oui!

706
01:15:34,868 --> 01:15:38,957
Oui! Bien, Herbert ! Notre secret.
Tu t'en souviens, Emily ?

707
01:15:39,873 --> 01:15:41,042
Ne le dites à personne.

708
01:15:43,043 --> 01:15:45,630
Je suis sérieux.
Ne reviens pas.

709
01:15:54,096 --> 01:15:56,224
Ils ne pourront jamais
faire sa part.

710
01:16:04,898 --> 01:16:07,694
La chose sensée serait
quitter cet endroit.

711
01:16:11,822 --> 01:16:14,868
Sans aucun doute.
Je me suis complètement abandonné.

712
01:18:06,228 --> 01:18:07,814
Il est retourné aux cours de danse.

713
01:18:24,121 --> 01:18:25,832
Aujourd'hui, elle a l'air un peu fatiguée.

714
01:18:29,084 --> 01:18:30,712
Les filles l'énervent.

715
01:18:39,803 --> 01:18:42,724
Ils ressemblent plus à Diana
ces jours-ci, tu ne trouves pas ?

716
01:18:48,812 --> 01:18:53,026
Regardez ça. J'aime quand il utilise
des cheveux longs comme ça.

717
01:19:07,998 --> 01:19:09,000
Les gars.

718
01:19:11,168 --> 01:19:12,295
Quand est-ce arrivé ?

719
01:19:13,754 --> 01:19:16,216
Que disent-ils quand tu touches
la porte à Halloween ?

720
01:19:16,798 --> 01:19:18,843
- Bonjour.
- Bonjour?

721
01:19:19,176 --> 01:19:20,845
Ils ne disent pas « bonjour » !

722
01:19:35,025 --> 01:19:36,444
Cela ne vaut pas la peine de le nier.

723
01:19:38,195 --> 01:19:39,823
Ils sont beaucoup plus heureux sans moi.

724
01:20:14,439 --> 01:20:16,526
Vous achetez
coupes de viande bon marché.

725
01:20:17,985 --> 01:20:19,154
Économiser de l'argent.

726
01:20:24,324 --> 01:20:26,119
Je suppose que je devrais
vendre la maison.

727
01:20:30,581 --> 01:20:33,126
Combien de temps encore
Vais-je laisser cela continuer ?

728
01:20:35,919 --> 01:20:38,464
Encore une fois, ça peut finir
à tout moment.

729
01:20:41,592 --> 01:20:42,969
Vous pourriez être exposé.

730
01:20:46,430 --> 01:20:47,390
Dieu!

731
01:20:48,140 --> 01:20:51,394
Si je reviens,
Comment pourrais-je commencer ?

732
01:20:53,437 --> 01:20:57,817
Comment quelqu'un dans ma situation
Pourriez-vous l'expliquer à votre femme ?

733
01:20:59,276 --> 01:21:01,237
Je penserai que j'ai perdu la tête.

734
01:21:04,490 --> 01:21:07,410
Au contraire,
mon jugement est devenu clair...

735
01:21:08,160 --> 01:21:09,120
...complètement.

736
01:21:15,501 --> 01:21:19,339
mon dieu,
Je peux le voir très clairement.

737
01:21:21,298 --> 01:21:22,884
J'ai mis tout cela ensemble.

738
01:21:24,259 --> 01:21:26,846
Jalousie, ressentiment.

739
01:21:28,305 --> 01:21:29,474
L'urgence égoïste.

740
01:21:38,398 --> 01:21:39,901
Howard est la victime.

741
01:21:43,278 --> 01:21:46,282
- Howard est l'avocat.
- Il n'y a personne, Howard.

742
01:21:48,867 --> 01:21:51,371
Howard, le maître du monde.

743
01:21:55,541 --> 01:21:59,587
C'était ma prison.
Échapper à cela.

744
01:22:04,299 --> 01:22:06,553
Où m'emmènes-tu maintenant ?

745
01:22:10,180 --> 01:22:12,183
Le velours côtelé du cosmos.

746
01:22:18,355 --> 01:22:21,234
Je vais te dire ceci,
Ils peuvent penser ce qu’ils veulent.

747
01:22:23,277 --> 01:22:26,573
J'aime ma femme maintenant,
comme si je ne l'avais jamais aimée auparavant.

748
01:22:41,545 --> 01:22:44,174
je suppose
Dîner de Thanksgiving...

749
01:22:44,256 --> 01:22:46,426
...ce sera cette année
chez Babs.

750
01:22:48,260 --> 01:22:49,596
Ils savent ce que cela signifie.

751
01:22:51,054 --> 01:22:53,475
rien pour moi
au rayon restes.

752
01:23:00,647 --> 01:23:01,649
Qui est-ce que je trompe ?

753
01:23:03,192 --> 01:23:05,069
Une famille de dix personnes
Je pourrais manger pendant des semaines...

754
01:23:05,152 --> 01:23:06,446
...avec ce que mes voisins jettent.

755
01:23:09,948 --> 01:23:11,284
Tout sera préservé pour toujours.

756
01:23:12,034 --> 01:23:14,496
Tout le grenier semble
un foutu réfrigérateur.

757
01:23:21,126 --> 01:23:25,340
Malheureusement, Howard Wakefield
J'ai ignoré certaines réparations de base.

758
01:23:46,443 --> 01:23:47,987
Et quand il commence à neiger ?

759
01:23:49,613 --> 01:23:51,491
Diana pensera
qui a un rôdeur.

760
01:23:54,743 --> 01:23:59,165
Stupide. Ils ne sont pas chez eux.
Entrez, où il fait chaud.

761
01:26:31,525 --> 01:26:33,820
La nature de la miséricorde
Ce n’est pas forcé.

762
01:26:35,237 --> 01:26:37,615
C'est comme la pluie placide qui tombe du ciel...

763
01:26:37,698 --> 01:26:39,284
...qui tombe sur le terrain.

764
01:26:40,784 --> 01:26:43,246
toute ta vie
Vous entendez cette citation.

765
01:26:44,830 --> 01:26:46,457
Je ne l'ai jamais compris jusqu'à présent.

766
01:26:48,792 --> 01:26:52,755
La miséricorde n'est pas quelque chose
ce que vous pouvez demander.

767
01:26:53,839 --> 01:26:56,259
"Ce n'est pas forcé" signifie
ce qui n'est pas obligatoire.

768
01:26:57,468 --> 01:26:59,804
Offert... Sans réservation.

769
01:27:00,804 --> 01:27:02,682
Merci, Herbert.
Merci, Émilie.

770
01:27:09,813 --> 01:27:10,857
Sans raisons.

771
01:27:11,648 --> 01:27:14,486
Juste...
Un cadeau tombe du ciel.

772
01:27:18,697 --> 01:27:19,699
Doublement béni.

773
01:27:20,949 --> 01:27:23,536
Bienheureux celui qui donne
et bienheureux est celui qui enlève.

774
01:27:24,620 --> 01:27:25,747
Si je me souviens bien.

775
01:27:27,331 --> 01:27:28,333
Merci.

776
01:27:28,457 --> 01:27:30,460
Donner et recevoir, tout en un.

777
01:28:29,351 --> 01:28:31,771
Merci beaucoup.
Vais-je le voir en juin ? Juillet?

778
01:28:31,854 --> 01:28:32,939
Juin? D'ACCORD.

779
01:28:44,366 --> 01:28:46,035
Supposons qu'il nous ait reconnus.

780
01:28:47,870 --> 01:28:49,747
Tu aurais pu le perdre là, mon ami.

781
01:28:51,039 --> 01:28:52,000
Inconcevable.

782
01:28:53,000 --> 01:28:56,963
Je veux dire le choc.
La voir dans les yeux,

783
01:28:57,713 --> 01:29:00,049
ces yeux que j'ai vus
innombrables,

784
01:29:00,757 --> 01:29:04,679
d'innombrables fois,
regarde et ne vois rien.

785
01:29:13,687 --> 01:29:17,317
Je n'avais aucune idée à quel point c'était unilatéral
ce qu'était devenue cette relation.

786
01:29:46,470 --> 01:29:49,474
- Mettez tout dans la voiture.
-Saint Dieu !

787
01:29:50,474 --> 01:29:51,976
Ils vident mon placard !

788
01:29:54,978 --> 01:29:55,980
Comme il fait froid !

789
01:29:58,148 --> 01:29:59,400
Je reviens tout de suite.

790
01:30:03,445 --> 01:30:04,405
Ferme la porte.

791
01:31:11,972 --> 01:31:12,974
Suis-je un lâche ?

792
01:31:14,099 --> 01:31:15,935
Ai-je peur de faire face à son rejet ?

793
01:31:17,561 --> 01:31:20,482
Ou je suis juste déterminé
suivre ça jusqu'au bout ?

794
01:31:21,899 --> 01:31:25,695
Et avec ça,
De quoi est-ce que je parle ?

795
01:31:31,867 --> 01:31:34,621
Le fournisseur est parti.
L'homme de la maison.

796
01:31:34,745 --> 01:31:36,915
L'avocat.
Le mari.

797
01:31:38,123 --> 01:31:40,627
Il ne reste plus que l'amant.

798
01:31:43,253 --> 01:31:45,465
Durable, passionné...

799
01:31:48,634 --> 01:31:50,637
Je l'aime parce qu'elle m'appartient.

800
01:31:51,762 --> 01:31:53,556
Et je l'aime parce qu'elle ne m'appartient pas.

801
01:31:56,934 --> 01:31:59,103
Et je sais que si je reviens d'exil,

802
01:31:59,228 --> 01:32:01,481
il y a de grandes chances
de le perdre.

803
01:32:02,189 --> 01:32:03,233
D'un autre côté,

804
01:32:04,191 --> 01:32:05,735
Je connais ton regard...

805
01:32:06,568 --> 01:32:07,779
...de souvenirs profonds.

806
01:32:10,781 --> 01:32:11,699
ma femme,

807
01:32:12,658 --> 01:32:15,662
follement amoureux,
désireux de plaire.

808
01:32:18,789 --> 01:32:21,084
Croire que chaque mot est vrai.

809
01:32:38,183 --> 01:32:40,186
Pourquoi ne chercherais-je pas
un peu de tendresse ?

810
01:32:49,153 --> 01:32:50,947
Je ne dis pas que j'approuve.

811
01:32:51,864 --> 01:32:53,199
Je dis juste que je comprends.

812
01:33:12,217 --> 01:33:14,762
- Maman, on prend des ciseaux ?
- Ouais. Attendez.

813
01:33:16,763 --> 01:33:19,017
quitter l'arbre
dans les escaliers, d'accord ?

814
01:33:19,850 --> 01:33:20,810
D'ACCORD.

815
01:33:31,945 --> 01:33:33,156
Un invité pour le dîner.

816
01:33:34,781 --> 01:33:35,992
Qui cela pourrait-il être ?

817
01:34:37,010 --> 01:34:38,680
Un citadin, très bien.

818
01:34:48,438 --> 01:34:49,357
C'est grand.

819
01:34:50,816 --> 01:34:52,777
Cela ne veut pas dire grand chose.

820
01:34:58,282 --> 01:35:01,661
Waouh, Waouh.
Café et dessert dans la chambre.

821
01:35:02,286 --> 01:35:03,955
C'est une soirée spéciale.

822
01:35:29,396 --> 01:35:30,398
Mon Dieu!

823
01:35:33,192 --> 01:35:34,736
Dirk Morrison.

824
01:35:35,736 --> 01:35:37,238
Fils de pute.

825
01:35:38,822 --> 01:35:40,742
Je comprends.
Qui d'autre cela pourrait-il être ?

826
01:35:45,496 --> 01:35:47,123
L'affaire en suspens.

827
01:35:52,336 --> 01:35:53,963
Si l'on compare les histoires,

828
01:35:54,463 --> 01:35:56,841
revivre le passé, mon Dieu.

829
01:35:59,468 --> 01:36:01,346
À ce stade, je lui ai déjà tout dit.

830
01:36:04,932 --> 01:36:07,977
Enfin, la grande fraude
a été exposé.

831
01:36:34,378 --> 01:36:36,381
Tu comprends que ça
C'était la musique...

832
01:36:36,463 --> 01:36:37,757
...de notre cour.

833
01:36:44,930 --> 01:36:47,517
Si c'est lui que tu penses
Que veux-tu, mon amour...

834
01:36:49,309 --> 01:36:51,980
...ça semble juste
je vous laisse le choix cette fois.

835
01:36:55,232 --> 01:36:58,403
Excusez-moi
Si je ne reste pas et regarde...

836
01:36:59,319 --> 01:37:02,198
...comme un autre homme
Réclamez votre affection.

837
01:37:28,474 --> 01:37:30,351
<i>ANGES
MAGASIN D'OCCASION

838
01:39:30,387 --> 01:39:32,265
VILLE DE NEW YORK

839
01:39:36,226 --> 01:39:38,938
Cela semble remarquable
qui se souvient encore de comment conduire.

840
01:39:48,280 --> 01:39:51,451
C'est étrange d'être de retour
soumis à des règles.

841
01:40:11,678 --> 01:40:13,723
N'oubliez pas l'horreur de Dieu.

842
01:40:16,433 --> 01:40:18,686
Bâtiments empilés de cette façon.

843
01:40:22,356 --> 01:40:24,567
Les gens
et sa reproduction sans fin.

844
01:40:30,239 --> 01:40:32,367
C'est impossible à imaginer
qui a travaillé ici autrefois.

845
01:40:33,534 --> 01:40:35,370
Que je pourrais recommencer.

846
01:40:37,454 --> 01:40:39,040
Une chose à la fois, Howard.

847
01:40:39,498 --> 01:40:40,500
Au coup par coup.

848
01:40:41,250 --> 01:40:44,212
Tout d’abord, la friperie.
Ensuite, la coupe de cheveux.

849
01:40:46,713 --> 01:40:49,592
Et maintenant, je peux passer
par cette porte.

850
01:40:58,016 --> 01:40:58,726
D'abord ça...

851
01:40:59,643 --> 01:41:00,687
... et maintenant celui-ci.

852
01:42:59,555 --> 01:43:00,807
- Papa!
- Papa!

853
01:43:51,857 --> 01:43:53,234
Je suis à la maison.


